доц. д-р Иванка Сакарева
Email:
vanyasakareva
swu.bg
Публикации
Sakareva, Iv. (2023). Film Translation Issues and Specialized Field Techniques
,
Езиков свят (Orbis Linguarum) 2023: .
Сакарева, Ив. (2023). Стресът като основен фактор при симултанния превод. Aнализ и изследване чрез Alive биофийдбек.
,
Чуждоезиково обучение/Foreign Language Teaching 2023: .
Сакарева, Ив. (2022). Сравнителен анализ на характеристиките и структурата на най-често срещаните административни документи в България и еквивалентите им в Обединеното кралство.
,
i-Продължаващо образование, бр.17/2022 2022: .
Sakareva, Iv. (2022). Conference Interpreting from а Neurolinguistic Perspective. . България: ЮЗУ "Неофит Рилски", 2022
Сакарева, Ив. (2020). Кратък българо-английски речник и английско-български речник на правни термини (нотариални актове, пълномощни и декларации). България: ЮЗУ "Неофит Рилски", 2020
Sakareva, Iv. (2020). Equivalence Issues in Translating Bulgarian Legal Documents into English (title deeds, powers of attorney and declarations). . България: ЮЗУ "Неофит Рилски", 2020
Applying E-learning Tools in Specialized Translation Teaching
,
Сборник научни доклади 2018: 73-77.
(Co-author/s: Елена Каращранова, Екатерина Митова)
Incongruity in translating title deeds from Bulgarian into English language
,
Езиков свят (Orbis Linguarum) 2015: 26-31.
Specialized Translation: Selected English and Bulgarian Texts for Translation. България: ЮЗУ "Неофит Рилски", 2015
(Co-author/s: Дафина Костадинова, Гергана Георгиева, Иваничка Несторова)
НЯКОИ ВИДОВЕ ГРЕШКИ, ДОПУСКАНИ ПРИ ПРОДУЦИРАНЕТО НА АКАДЕМИЧЕН ТЕКСТ ОТ ПРЕПОДАВАТЕЛИ В ЮЗУ „НЕОФИТ РИЛСКИ
,
сборник: Квалификация и кариерно израстване на преподавателите във висшето училище 2014: .
(Съавтор/и: Дафина Костадинова, Яна Чанкова)
Some equivalence issues in approaching legal translation
,
Езиков свят (Orbis Linguarum) 2013: 123-124.
Analyses. България: ЮЗУ "Неофит Рилски", 2012
(Co-author/s: et al)
Difficulties and some problems in translating legal documents
,
Годишник на филологически факултет 2009: .
Английският език – основен фактор в развитието на съвременния българск иезик. Употребата на чуждиците в българския език. Маргинални текстове
,
Превод и културен трансфер 2007: .
Промени в българския език през вековете
,
Годишник на филологически факултет 2006: .
Changes in the Bulgarian Language during the Centuries: Impact of Different Cultures on the Language in the Past
,
Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 2006: .
Конференции
Юбилейна международна конференция "Иновации в езиковата и говорна патология"
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Мултидисциплинарен подход при изпозването на биофийдбек в комплексно изследване на нивата на стрес
Период
28.10.2022 - 29.10.2022 г.
Организатор
ЮЗУ "Неофит Рилски", филологически факултет
12th South - East European Conference and Chemotherapy, Infections and Cancer, 32nd Annual Assembly of International Association
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Biofeedback in Some Medical and Non-medical Fields
Период
20.10.2022 - 23.10.2022 г.
Организатор
Stara Zagora
EU Teleconference by DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION
Вид
Международна
Участие
Постер
Заглавие на статия/доклад
Translations and Translator in the European Union
Период
26.11.2021 - 26.11.2021 г.
Организатор
European Union
„Филологията– традиция и предизвикателства в новата реалност“
Вид
С международно участие
Участие
Постер
Заглавие на статия/доклад
Teaching ESP online and applying different e-tools– challenges and advantages
Период
07.09.2021 - 09.09.2021 г.
Организатор
ЮЗУ „Н.Рилски“
Седма Национална Конференция: Електронното обучение във висшите училища
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Applying E-learning Tools in Specialized Translation Teaching
Период
20.09.2018 - 23.09.2018 г.
Организатор
СУ Св.Климент Охридски", София
Съавтор(и)
Елена Каращранова, Екатерина Митова
Innovations and Reproductions in Cultures and Societies (IRICS)
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Changes in the Bulgarian Language during the Centuries: Impact of Different Cultures on the Language in the Past
Период
09.12.2015 - 11.12.2005 г.
Организатор
University of Vienna
Квалификация и кариерно израстване на преподавателите във висшето училище
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Някои видове грешки, допускани при продуцирането на академичен текст на английски език от преподаватели от ЮЗУ "Неофит Рилски"
Период
26.09.2014 - 27.09.2014 г.
Организатор
ЮЗУ "Неофит Рилски", педагогочески факултет
Съавтор(и)
Дафина Костадинова, Яна Чанкова
LANGUAGE AND LAW – TRADITIONS, TRENDS AND PERSPECTIVES
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Incongruity in translating title deeds from Bulgarian into English language
Период
13.06.2013 - 14.06.2013 г.
Организатор
The Białystok Legal English Centre, Faculty of Law, University of Białystok
Boundaries, Boundary Crossing, Cross-boundary Transfer
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Difficulties and some problems in translating legal documents
Период
09.11.2007 - 12.11.2007 г.
Организатор
ЮЗУ "Неофит Рилски", филологически факултет
Превод и културен трансфер
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Английският език – основен фактор в развитието на съвременния българск иезик. Употребата на чуждиците в българския език. Маргинални текстове
Период
21.10.2005 - 22.10.2005 г.
Организатор
СУ Св.Климент Охридски", София
Съавтор(и)
Станислава Костадинова
Проекти
(КП-06-Н 70/9 от 2022) Сериозността на академичното плагиатство в нагласите на учени, студенти и създатели на научна политика в България
Период на провеждане
18.12.2022 - 18.12.2025 г.
Форма на участие
експерт по проект
Финансиран от
Фонд научни изследвания
Бюджет
163300,00 лв.
(RP-A1/22) КОНФЕРЕНТНИЯТ ПРЕВОД ОТ НЕРВНОЛИНГВИСТИЧНА ПЕРСПЕКТИВА: НЕВРОФИЗИОЛОГИЧЕН СТАТУС НА ПРЕВОДАЧА И КАЧЕСТВО НА ЕЗИКОВАТА ПРОДУКЦИЯ В ПРОЦЕСА НА РАБОТА
Период на провеждане
01.03.2022 - 31.01.2023 г.
Форма на участие
координатор и съавтор на проекта
Финансиран от
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Бюджет
29344,00 лв.
(BG05M2OP001-2.016-001) Иновативно образование в хуманитарни и социални науки чрез цифрова трансформация и модернизация на учебните програми във Великотърновски университет "Св. Св. Кирил и Методий", Софийски университет "Св. Климент Охридски", Югозападен университет "Неофит Рилски" и Техническият университет в Габрово в партньорство с чуждестранни университети от Гърция, Полша и Румъния
Период на провеждане
26.07.2021 - 31.12.2023 г.
Форма на участие
преподавател, изготвящ учебни програми
Финансиран от
ЕСФ - Наука и образование за интелигентен растеж
Бюджет
4175484,34 лв.
(BG05M2OP001-2.016-0018-C01) МОДЕРН-А: МОДЕРНизация в партньорство чрез дигитализация на Академичната eкосистема
Период на провеждане
22.07.2021 - 31.12.2023 г.
Форма на участие
преподавател
Финансиран от
ЕСФ - Наука и образование за интелигентен растеж
Бюджет
4997818,32 лв.
(BG05M2OP001-2.016-0005) Модернизация на Югозападен университет „Неофит Рилски“ – гр. Благоевград, Национален военен университет "Васил Левски" - гр. Велико Търново и Софийски университет "Св. Климент Охридски" - гр. София, в професионални направления 5.3 Комуникационна и компютърна техника, 4.4 Науки за земята и 3.7 Администрация и управление
Период на провеждане
19.07.2021 - 13.12.2023 г.
Форма на участие
експерт за провеждане на курсове по професионална терминология на английски език
Финансиран от
ЕСФ - Наука и образование за интелигентен растеж
Бюджет
4992951,48 лв.
( BG05M2OP001-2.013-0001) Студентски практики - фаза 2
Период на провеждане
03.06.2021 - 13.05.2023 г.
Форма на участие
академичен наставник
Финансиран от
МОН
Бюджет
500000,00 лв.
(RP-A3/21) ПОДХОДИ И ТЕХНИКИ ПРИ СИМУЛТАНЕН И КОНСЕКУТИВЕН ПРЕВОД НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ТЕКСТОВЕ ОТ/НА АНГЛИЙСКИ И БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И ВИДОВЕТЕ ГРЕШКИ, ДОПУСКАНИ В ПРЕВОДАЧЕСКИЯ ПРОЦЕС
Период на провеждане
29.03.2021 - 30.01.2022 г.
Форма на участие
координатор и съавтор на проекта
Финансиран от
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Бюджет
58767,00 лв.
(RP-C1/21) Национални филологически четения за студенти и докторанти "Югозападен университет"2021
Период на провеждане
17.03.2021 - 30.11.2021 г.
Форма на участие
участник
Финансиран от
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Бюджет
2200,00 лв.
(RP-B3/20) Изграждане и развитие на научен потенциал в областта на филологическото познание
Период на провеждане
13.03.2020 - 12.03.2021 г.
Форма на участие
ръководител на проекта
Финансиран от
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Бюджет
5500,00 лв.
(BG05M2OP001-2.013-0001) Студентски практики – Фаза 2
Период на провеждане
13.01.2020 - 15.05.2023 г.
Форма на участие
ментор
Финансиран от
МОН
Бюджет
46000000,00 лв.
(RP-A10/18) Управлението на знания като инструмент за иновации и устойчив напредък при дистанционното обучение
Период на провеждане
01.10.2017 - 30.06.2019 г.
Форма на участие
преводач, участник, автор на статия
Финансиран от
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Бюджет
10400,00 лв.
(BG05M2OP001-2.002-0001) Студентски практики
Период на провеждане
30.09.2016 - 30.09.2020 г.
Форма на участие
Ментор
Финансиран от
ОП НОИР
Бюджет
504600000,00 лв.
(BG05M2OP001-2.002-0001) Студентски практики
Период на провеждане
26.09.2016 - 30.09.2020 г.
Форма на участие
Академичен наставник
Финансиран от
ОП НОИР
Бюджет
504600000,00 лв.
(BG051PO001-3.1.09-0012) Повишаване на професионалните компетенции на академичния състав на ЮЗУ "Н.Рилски" (Благоевград) - инвестиция за бъдещето"
Период на провеждане
23.04.2013 - 23.12.2014 г.
Форма на участие
Експерт/ обучител
Финансиран от
МОМН, ОПРЧР
Бюджет
144938,00 лв.
(BG051po001-3.3.7-002) Студентски практики
Период на провеждане
18.06.2012 - 31.12.2015 г.
Форма на участие
Академичен наставник
Финансиран от
МОН,Оперативна програма"Развитие на човешките ресурси",съфинансиран от Европейския социален фонд
Бюджет
50000000,00 лв.
(BG051po001-3.3.7-002 ) Студентски практики
Период на провеждане
18.06.2012 - 31.12.2015 г.
Форма на участие
Ментор
Финансиран от
МОН,Оперативна програма"Развитие на човешките ресурси",съфинансиран от Европейския социален фонд
Бюджет
50000000,00 лв.
(B1.12.04 ) EGNATIA-VAE-Cross- border vertical axes of entrepreneurship in support of youth and women
Период на провеждане
14.03.2011 - 14.03.2013 г.
Форма на участие
преводач
Финансиран от
Европейски фонд за регионално развитие "Европейска програма за трансгранично сътрудничество Гърция-България-2007-2013"
Бюджет
570980,00 лв.
(JLS/2008/DAP3/AG/1260) Raising a Child through Prison Bars
Период на провеждане
30.09.2009 - 29.02.2012 г.
Форма на участие
преводач
Финансиран от
Програма Дафне III/ EC/Daphne Program
Бюджет
968136,00 лв.
(ВУ ОХН/306/07) Четвърт хилядолетие "История Славянобългарская" (1762-2012)
Период на провеждане
16.10.2007 - 18.09.2012 г.
Форма на участие
преводач, редактор
Финансиран от
ЮЗУ "Н.Рилски"
Бюджет
10000,00 лв.