гл.ас. д-р Иванка Сакарева
Email:
vanyasakareva
swu.bg
Публикации
Applying E-learning Tools in Specialized Translation Teaching
,
Сборник научни доклади 2018: 73-77.
(Co-author/s: Елена Каращранова, Екатерина Митова)
Incongruity in translating title deeds from Bulgarian into English language
,
Езиков свят (Orbis Linguarum) 2015: 26-31.
Specialized Translation: Selected English and Bulgarian Texts for Translation. България: ЮЗУ "Неофит Рилски", 2015
(Co-author/s: Дафина Костадинова, Гергана Георгиева, Иваничка Несторова)
НЯКОИ ВИДОВЕ ГРЕШКИ, ДОПУСКАНИ ПРИ ПРОДУЦИРАНЕТО НА АКАДЕМИЧЕН ТЕКСТ ОТ ПРЕПОДАВАТЕЛИ В ЮЗУ „НЕОФИТ РИЛСКИ
,
сборник: Квалификация и кариерно израстване на преподавателите във висшето училище 2014: .
(Съавтор/и: Дафина Костадинова, Яна Чанкова)
Some equivalence issues in approaching legal translation
,
Езиков свят (Orbis Linguarum) 2013: 123-124.
Analyses. България: ЮЗУ "Неофит Рилски", 2012
(Co-author/s: et al)
Difficulties and some problems in translating legal documents
,
Годишник на филологически факултет 2009: .
Английският език – основен фактор в развитието на съвременния българск иезик. Употребата на чуждиците в българския език. Маргинални текстове
,
Превод и културен трансфер 2007: .
Промени в българския език през вековете
,
Годишник на филологически факултет 2006: .
Changes in the Bulgarian Language during the Centuries: Impact of Different Cultures on the Language in the Past
,
Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 2006: .
Конференции
Седма Национална Конференция: Електронното обучение във висшите училища
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Applying E-learning Tools in Specialized Translation Teaching
Период
20.09.2018 - 23.09.2018 г.
Организатор
СУ Св.Климент Охридски", София
Съавтор(и)
Елена Каращранова, Екатерина Митова
Innovations and Reproductions in Cultures and Societies (IRICS)
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Changes in the Bulgarian Language during the Centuries: Impact of Different Cultures on the Language in the Past
Период
09.12.2015 - 11.12.2005 г.
Организатор
University of Vienna
Квалификация и кариерно израстване на преподавателите във висшето училище
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Някои видове грешки, допускани при продуцирането на академичен текст на английски език от преподаватели от ЮЗУ "Неофит Рилски"
Период
26.09.2014 - 27.09.2014 г.
Организатор
ЮЗУ "Неофит Рилски", педагогочески факултет
Съавтор(и)
Дафина Костадинова, Яна Чанкова
LANGUAGE AND LAW – TRADITIONS, TRENDS AND PERSPECTIVES
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Incongruity in translating title deeds from Bulgarian into English language
Период
13.06.2013 - 14.06.2013 г.
Организатор
The Białystok Legal English Centre, Faculty of Law, University of Białystok
Boundaries, Boundary Crossing, Cross-boundary Transfer
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Difficulties and some problems in translating legal documents
Период
09.11.2007 - 12.11.2007 г.
Организатор
ЮЗУ "Неофит Рилски", филологически факултет
Превод и културен трансфер
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Английският език – основен фактор в развитието на съвременния българск иезик. Употребата на чуждиците в българския език. Маргинални текстове
Период
21.10.2005 - 22.10.2005 г.
Организатор
СУ Св.Климент Охридски", София
Съавтор(и)
Станислава Костадинова
Проекти
(КП-06-Н 70/9 от 2022) Сериозността на академичното плагиатство в нагласите на учени, студенти и създатели на научна политика в България
Период на провеждане
18.12.2022 - 18.12.2025 г.
Форма на участие
експерт по проект
Финансиран от
Фонд научни изследвания
Бюджет
163300,00 лв.
(RP-A1/22) КОНФЕРЕНТНИЯТ ПРЕВОД ОТ НЕРВНОЛИНГВИСТИЧНА ПЕРСПЕКТИВА: НЕВРОФИЗИОЛОГИЧЕН СТАТУС НА ПРЕВОДАЧА И КАЧЕСТВО НА ЕЗИКОВАТА ПРОДУКЦИЯ В ПРОЦЕСА НА РАБОТА
Период на провеждане
01.03.2022 - 31.01.2023 г.
Форма на участие
координатор и съавтор на проекта
Финансиран от
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Бюджет
29344,00 лв.
(BG05M2OP001-2.016-001) Иновативно образование в хуманитарни и социални науки чрез цифрова трансформация и модернизация на учебните програми във Великотърновски университет "Св. Св. Кирил и Методий", Софийски университет "Св. Климент Охридски", Югозападен университет "Неофит Рилски" и Техническият университет в Габрово в партньорство с чуждестранни университети от Гърция, Полша и Румъния
Период на провеждане
26.07.2021 - 31.12.2023 г.
Форма на участие
преподавател, изготвящ учебни програми
Финансиран от
ЕСФ - Наука и образование за интелигентен растеж
Бюджет
4175484,34 лв.
(BG05M2OP001-2.016-0018-C01) МОДЕРН-А: МОДЕРНизация в партньорство чрез дигитализация на Академичната eкосистема
Период на провеждане
22.07.2021 - 31.12.2023 г.
Форма на участие
преподавател
Финансиран от
ЕСФ - Наука и образование за интелигентен растеж
Бюджет
4997818,32 лв.
(BG05M2OP001-2.016-0005) Модернизация на Югозападен университет „Неофит Рилски“ – гр. Благоевград, Национален военен университет "Васил Левски" - гр. Велико Търново и Софийски университет "Св. Климент Охридски" - гр. София, в професионални направления 5.3 Комуникационна и компютърна техника, 4.4 Науки за земята и 3.7 Администрация и управление
Период на провеждане
19.07.2021 - 13.12.2023 г.
Форма на участие
експерт за провеждане на курсове по професионална терминология на английски език
Финансиран от
ЕСФ - Наука и образование за интелигентен растеж
Бюджет
4992951,48 лв.
( BG05M2OP001-2.013-0001) Студентски практики - фаза 2
Период на провеждане
03.06.2021 - 13.05.2023 г.
Форма на участие
академичен наставник
Финансиран от
МОН
Бюджет
500000,00 лв.
(RP-A3/21) ПОДХОДИ И ТЕХНИКИ ПРИ СИМУЛТАНЕН И КОНСЕКУТИВЕН ПРЕВОД НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ТЕКСТОВЕ ОТ/НА АНГЛИЙСКИ И БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И ВИДОВЕТЕ ГРЕШКИ, ДОПУСКАНИ В ПРЕВОДАЧЕСКИЯ ПРОЦЕС
Период на провеждане
29.03.2021 - 30.01.2022 г.
Форма на участие
координатор и съавтор на проекта
Финансиран от
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Бюджет
58767,00 лв.
(RP-C1/21) Национални филологически четения за студенти и докторанти "Югозападен университет"2021
Период на провеждане
17.03.2021 - 30.11.2021 г.
Форма на участие
участник
Финансиран от
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Бюджет
2200,00 лв.
(RP-B3/20) Изграждане и развитие на научен потенциал в областта на филологическото познание
Период на провеждане
13.03.2020 - 12.03.2021 г.
Форма на участие
ръководител на проекта
Финансиран от
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Бюджет
5500,00 лв.
(BG05M2OP001-2.013-0001) Студентски практики – Фаза 2
Период на провеждане
13.01.2020 - 15.05.2023 г.
Форма на участие
ментор
Финансиран от
МОН
Бюджет
46000000,00 лв.
(RP-A10/18) Управлението на знания като инструмент за иновации и устойчив напредък при дистанционното обучение
Период на провеждане
01.10.2017 - 30.06.2019 г.
Форма на участие
преводач, участник, автор на статия
Финансиран от
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Бюджет
10400,00 лв.
(BG05M2OP001-2.002-0001) Студентски практики
Период на провеждане
30.09.2016 - 30.09.2020 г.
Форма на участие
Ментор
Финансиран от
ОП НОИР
Бюджет
504600000,00 лв.
(BG05M2OP001-2.002-0001) Студентски практики
Период на провеждане
26.09.2016 - 30.09.2020 г.
Форма на участие
Академичен наставник
Финансиран от
ОП НОИР
Бюджет
504600000,00 лв.
(BG051PO001-3.1.09-0012) Повишаване на професионалните компетенции на академичния състав на ЮЗУ "Н.Рилски" (Благоевград) - инвестиция за бъдещето"
Период на провеждане
23.04.2013 - 23.12.2014 г.
Форма на участие
Експерт/ обучител
Финансиран от
МОМН, ОПРЧР
Бюджет
144938,00 лв.
(BG051po001-3.3.7-002) Студентски практики
Период на провеждане
18.06.2012 - 31.12.2015 г.
Форма на участие
Академичен наставник
Финансиран от
МОН,Оперативна програма"Развитие на човешките ресурси",съфинансиран от Европейския социален фонд
Бюджет
50000000,00 лв.
(BG051po001-3.3.7-002 ) Студентски практики
Период на провеждане
18.06.2012 - 31.12.2015 г.
Форма на участие
Ментор
Финансиран от
МОН,Оперативна програма"Развитие на човешките ресурси",съфинансиран от Европейския социален фонд
Бюджет
50000000,00 лв.
(B1.12.04 ) EGNATIA-VAE-Cross- border vertical axes of entrepreneurship in support of youth and women
Период на провеждане
14.03.2011 - 14.03.2013 г.
Форма на участие
преводач
Финансиран от
Европейски фонд за регионално развитие "Европейска програма за трансгранично сътрудничество Гърция-България-2007-2013"
Бюджет
570980,00 лв.
(JLS/2008/DAP3/AG/1260) Raising a Child through Prison Bars
Период на провеждане
30.09.2009 - 29.02.2012 г.
Форма на участие
преводач
Финансиран от
Програма Дафне III/ EC/Daphne Program
Бюджет
968136,00 лв.
(ВУ ОХН/306/07) Четвърт хилядолетие "История Славянобългарская" (1762-2012)
Период на провеждане
16.10.2007 - 18.09.2012 г.
Форма на участие
преводач, редактор
Финансиран от
ЮЗУ "Н.Рилски"
Бюджет
10000,00 лв.
Ръководени дипломанти
Bulgarian Title deed in comparison to its English equivalent deeds (title deed of donation, title deed of sale and purchase)
Студент
Николай Пъйков
Година
2018
ОКС
бакалавър