Avatar

гл.ас. д-р Теодора Кирякова-Динева

Email: teodora.kiriakova swu.bg


Публикации

Germanismen in der bulgarischen Küche , Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Gewachsene Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit 2017: 383-392.
Essen und Religion. Eine kleine kulinarische Reise durch Bulgarien , Diskurse des Alimentären. Essen und Trinken aus kultur-, literatur- und sprachwissenschaftlicher Sicht 2017: 67-76.
IPHRAS as an e-learning platform for idiomatic competence. Electronic Journal of e-Learning , Electronic Journal of e-Learning (EJEL) 2017: 137 143. (Co-author/s: Levunlieva, Milena, Kyurova, Vyara)
INFORMATION AVAILABILITY AND THE PROCESS OF ACADEMIC INTERNATIONALIZATION (ON THE EXAMPLE OF SOUTH-WEST UNIVERSITY “NEOFIT RILSKI” - BLAGOEVGRAD) , edulearn 2017: . (Co-author/s: Levunlieva, Milena, Krasteva, Ruska)
INTERCULTURAL DIALOGUE FOR EDUCATION IN THE MEDITERRANEAN REGION , edulearn 2017: 3920-3926. (Co-author/s: Chankova, Yana, Hadzhipetrova-Lachova. Mariya)
Интеркултурен мениджмънт – аспекти и перспективи за практиката на международните организации , Предприемачество 2017: 97-105. (Съавтор/и: Мария Хаджипетрова-Лачова)
Етническа идентичност и туристическа мотивация в Югозападна България , Местната идентичност и глобалният туризъм 2017: 276-286.
Междукултурен диалог в туризма . България : Университетско издателство, Благоевград, 2016
Intercultural dialogue: A prerequisite for successful tourist adaptation , Book of proceedings. XII International May Conference on Strategic Management IMKSM 2016 2016: 593-603. (Co-author/s: Мая Киткова)
The Interplay of Visual Images in Food Advertising , Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Filologice. Lingvistică 2016: 215-227.
Interkulturelle Dialoge über den bulgarischen Tourismus auf Deutsch . България : Университетско издателство, Благоевград, 2016
Multilingualism through living and celebrating together , Gelebte Mehrsprachigkeit – Living Multilingualism 2015: 73-89. (Co-author/s: Яна Чанкова)
Interkulturelles Lernen und Kommunikation durch Zwilingsformeln aus dem Deutschen, Bulgarischen und Englischen. , Globalisierung, interkulturelle Kommunikation und Sprache 2014: 217 – 224.
Езикът на фразеологията като език на културата”. В: Сборник доклади от научна конференция , Езиците на културата 2013: 375-387.
Phraseologismen aus der Märchenwelt der Brüder Grimm aus übersetzungswissenschaftlicher Perspektive , Aktuelle Tendenzen der Sprachwissenschaftq PHILOLOGIA 2013: 143-156.
Hand-in-Hand: Die Steigerung der idiomatischen und interkulturellen Kompetenz am Beispiel von Zwillingsformeln des Deutschen, Englischen und Bulgarischen , Im Dienste des Wortes 2013: 379-386.
Антропонимите в българската и руската фразеология , Славистиката в глобалния свят 2012: 414-421. (Съавтор/и: Валентина Донева)
Die Novelle “Die schwarze Spinne” als eine intertextuelle Novelel zur Bibel , Studi Linguistici e Filologici, Rivista Telematica del Dipartamento di lIngiustica dell’ Universit die Pisa 2011: 171-201.
Zwillingsformeln aus der Bibel auf Deutsch und Bulgarisch - kulturelle Aspekte , Linguo-cultural competence and phraseological motivation 2011: 137-144.
Социални роли на жената в немски и български пословици и поговорки , Съвременната жена – роли и образи 2010: 243-250.
Чуждоезиковата компетентност на докторанта. В: Докторантите в диалог с науката , . Сборник с научни студии и статии 2010: 295-302.
Комуникативно-прагматични аспекти на търговската кореспонденция като основен елемент на диалога в предприемачеството , Мениджмънт и предприемачество, Сборник доклади 2009: 205-209.
Специализираният език в чуждоезиковото обучение на студенти икономисти , Мениджмънт и предприемачество, Сборник доклади 2009: 210-213.
Оптимизирането на преподаването на идиоматични изрази в чуждоезиковото обучение по немски език , Владеенето на чужд език - условие за успешен бизнес, Сборник доклади 2009: 239-246.
Съответствие на тематични полета при биномни фразеологизми в българския и немския език , Юбилеен сборник на филологическия факултет 2009: 148-158.
Бизнес-кореспонденцията на чужд език - интеракция и интеркултурна комуникация , Туризмът и устойчивото развитие на обществото, Сборник с доклади от международна научно-практическа конференция 2009: 437-445.
In Rede und Schrift, nach Recht und Billigkeıt oder eine linguistische Analyse der Paarformeln auf Deutsch und Bulgarisch , Researches on Translation Studies, Linguistics and Language Teaching. The 8th International Language, Literature and Stylistics Symposium 2009: 463 – 470.
Occupational health and women’s health at work , Proceedings of the 1st Conference on Occupational health 2009: .
Културна компетентност през призмата на чуждоезиковото обучение , Управление е устойчиво развитие 2008: 456-461.
Idiomatische Kompetenz im Bereich der Zwillingsformeln Deutsch/Bulgarisch , The language – a phenomenon without frontiers 2008: 524-528.
За някои особености при превода на телевизионни реклами , Превод и културен трансфер 2007: 154-159.
Zu einigen Besonderheiten der Textgestaltung von Werbebotschaften in der Fernsehwerbung , Tertium Comparationis 2007: 193-200.
Authenticity, tourism and advertising , Tourism in the new millenium : International scientific conference 15th anniversary of the establishment of The Major of tourism Faculty of economics South-West university of Neofit Rilsky 2007: .
Cognitive aspects in TV-advertising , VIII Международная конференция Когнитивное моделирование в лингвистике Труды 2006: 162-164.
Между дидактика и реклама , Образование и изкуство 2004: 273-278.
Реторика и слоган в немските рекламни текстове , Научни доклади и съобщения от конференцията, посветена на десетгодишнината на Филологическия факултет и на Европейската година на езиците 2002: 459-465.

Конференции

Дигитална култура и общество

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Миграция на мюсюлманите от област Благоевград
Период
03.11.2017 - 04.11.2017 г.
Организатор
Катедра "Клтурология", ЮЗУ "Неофит Рилски"
Съавтор(и)
Петрана Стойкова , Владистлава Ленджова

„Interkulturelle Momente in Germanistik und DaF-Unterricht“

Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Im Tourismus kann man nicht nicht interkulturell kommunizieren
Период
27.10.2017 - 29.10.2017 г.
Организатор
Bulgarischer Germanistenverband - Съюз на германистите в България

Десети юбилеен Черноморски туристически форум на тема ”Местната идентичност и глобалният туризъм”

Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Етническа идентичност и туристическа мотивация в туризма
Период
27.09.2017 - 29.09.2017 г.
Организатор
Варненска туристическа камара

Intangible Cultural Heritage today.Field studies from Southeast Europe

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Volkslieder und Volksglauben im Pirin-Gebirge: Mündliche Überlieferungen der Pomaken in Bresnica
Период
29.06.2017 - 30.06.2017 г.
Организатор
Institute of Slavistics and CaucasusStudies

Разрушени светове ... Нови светове

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
От магерницата до ресторантското меню
Период
27.04.2017 - 29.04.2017 г.
Организатор
Международният университетски семинар за балканистични проучвания и специализации
Съавтор(и)
Руска Кръстева

XII International May conference on strategic management IMKSM 2016

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
INTERCULTURAL DIALOGUE: A PREREQUISITE FOR SUCCESSFUL TOURIST ADAPTATION
Период
28.05.2016 - 30.05.2016 г.
Организатор
UNIVERSITY OF BELGRADE, SERBIA, Technical Faculty in Bor
Съавтор(и)
Мая Киткова

Developments in professional academic comunication and implications for language education & research

Вид
Международна
Участие
Постер
Заглавие на статия/доклад
Interkultureller Dialog im Tourismus
Период
25.06.2015 - 27.06.2015 г.
Организатор
AELFE C onference

Living Multilingualism

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Using IPHRAS in teaching and learning for various target groups - Pupils and teachers
Период
06.11.2014 - 06.11.2014 г.
Организатор
Yıldız Teknik Üniversitesi, Istanbul
Съавтор(и)
Яна Чанкова

Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Namen aus der deutschen Küche im Bulgarischen - Sprachwissenschaft oder gemeinsame europäische Esskultur
Период
02.10.2014 - 04.10.2014 г.
Организатор
FZ DIMOS

125 Jahre St. - Kliment - Ochridski - Universität Sofia, 90 Jahre Germanistik

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
An der Schnittstelle zwischen Übersetzung und Phraseologie
Период
11.10.2013 - 12.10.2013 г.
Организатор
Софийски Университет

30 cases of reducing operating costs in small & medium enterprises in the cross-border area Greece – Bulgaria: the Bulgarian experience

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Implementation of innovative cost cutting technologies in small and medium enterprises
Период
13.05.2013 - 14.05.2013 г.
Организатор
Project Cross-Inno-Cut

Linguistics: History, Challenges, Perspectives

Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Някои наблюдения върху преводните фразеологизми в българския език
Период
09.05.2013 - 10.05.2013 г.
Организатор
Филологически факултет, ЮЗУ "Неофит Рилски"

Първа международна славистична конференция "Славянският превод и неговата рецепция"

Вид
Локална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Антропонимите в българската и руската фразеология
Период
05.10.2012 - 06.10.2012 г.
Организатор
ЮЗУ "Неофит Рилски", Катедра "Славистика"

SPRACHLICHKEIT DER INTERKULTURALITÄT

Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Phraseologismen mit dem semantischen Zentrum „Hand“ – Übersetzungs- und Rezeptionsprobleme
Период
30.10.2011 - 01.11.2011 г.
Организатор
Bulgarischer Germanistenverband

Езиците на културата

Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Езикът на фразеологията като език на културата
Период
29.10.2011 - 30.10.2011 г.
Организатор
Катедра "Клтурология", ЮЗУ "Неофит Рилски"

20. Linguistiktage

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Phraseologismen aus der Märchenwelt der Brüder Grimm aus übersetzungswissenschaftlicher Perspektive
Период
26.05.2011 - 28.05.2011 г.
Организатор
Metropolitan Universität Prag

Проекти

( 573897-EPP-1-2016-1-BG-EPPKA2-CBHE-JP) “Licence, Master professionnels en formation ouverte et à distance pour le développement du tourisme durable en Chine, au Vietnam et au Kirghizstan - LMPT”

Период на провеждане
15.11.2016 - 04.05.2018 г.
Форма на участие
изследовател
Финансиран от
European Commission
Бюджет
1937219,90 лв.

(530962-LLP-2012-DE-KA2-KA2MP/IPHRAS) Iphras – Interphraseologismen für Berufs- und Studienmobile

Период на провеждане
01.01.2013 - 31.12.2014 г.
Форма на участие
ръководител
Финансиран от
EU Leonardo da Vinci Programme
Бюджет
699695,00 лв.