Avatar

гл.ас. д-р Десислава Йорданова-Петрова

Email: dessita_y swu.bg


Публикации

"Ренаративът в българския език и неговите функционални еквиваленти в гръцки език" , сп. "Езиков свят", бр. 13, кн. 2 2015: под печат.
"Грешки в употребата на определителния член от студенти, изучаващи английски и гръцки език като втори чужд език" , Сборник в чест на 80-годишнината на проф. Славчо Петков 2013: 91-101. (Съавтор/и: Дафина Костадинова)
“Определителният член в български и неговите функционални съответствия в гръцки” (върху материал от преводен корпус) , сп. „Балканистичен форум“, бр. 2 2011: 205-215.
"Определителният член в гръцки и неговите функционални съответствия в български (върху материал от преводен корпус)" , Сборник с доклади от Международната научна конференция “Култури и религии на балканите, в средиземноморието и изтока”, Велико Търново, 27-28 ноември 2009 2011: 352-364.
"To aoristo arthro tis neas ellinikis kai oi leitourgikes tou antistoihies stin voulgariki" , Сборник с доклади от Втория конгрес на неоелинистите от балканските страни " Новогръцкият език на Балканите през 21-ви век - изследвания, проблеми на обучението и перспективи", София, 21-22 септември 2007 2010: 209-220.
“Неопределителната лексема “един” в български и нейните функционални съответствия в гръцки” (върху материал от преводен корпус) , Годишник на ДЕО – ИЧС 2009: .
"Неопределителният член в гръцки и неопределителната лексема “един” в български. Значения и функции" , Сборник с доклади от Десетата Конференция за студенти и докторанти на Пловдивския университет “Паисий Хилендарски”, Пловдив, 3-4 май 2007, 2009: 114-122.
"Неопределителният член в гръцки и функционалните му съответствия в български” , Годишник на Филологическия факултет, ЮЗУ “Неофит Рилски” 2007: 282-292.
"Определителният член в български и гръцки. Проблеми на теорията и практиката" , Годишник на Филологическия факултет, ЮЗУ “Неофит Рилски” 2002: 153-160.
"To oristiko arthro stin elliniki kai stin voulgariki glossa. Provlimata theorias kai praktikis" , Сборник с доклади от Първия конгрес на неоелинистите от балканските страни "Новогръцкият език на Балканите - проблеми на обучението, изследвания и перспективи", гр. София, 8-10 ноември 2001: 102-118.
"Относно някои проблеми при изучаването на гръцки език от българи" , сп. "Чуждоезиково обучение", бр. 2 1999: .

Конференции

Трети конгрес на неоелинистите от балканските страни "Елинизмът като културен и икономически фактор на Балканите (1453-2015): Език, литература, изкуство, общество"

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Ta ypokoristika tis ellinikis kai tis voulgarikis - endehomenes allilepidraseis"
Период
16.10.2015 - 17.10.2015 г.
Организатор
Университетът в Букурещ, Катедра "Класическа и новогръцка филология"

"Лингвистиката: история, предизвикателства, перспективи"

Вид
Локална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Грешки в употребата на определителния член от студенти, изучаващи английски и гръцки език като втори чужд език"
Период
09.05.2013 - 10.05.2013 г.
Организатор
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Съавтор(и)
Дафина Костадинова

"Новогръцкият език и култура в България - традиции и предизвикателства"

Вид
Локална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Представяне на проекта "УЕБ базиран курс по гръцки език за българи и български предприемачи", по ЕПТС "Гърция-България 2007-2013"
Период
30.11.2012 - 01.12.2012 г.
Организатор
СУ "Св. Климент Охридски", Факултет по класически и нови филологии
Съавтор(и)
Елена Чаушева, Борис Вунчев, Наталия Сотирова

Международна научна конференция “Култури и религии на балканите, в средиземноморието и изтока”

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Определителният член в гръцки и неговите функционални съответствия в български (върху материал от преводен корпус)"
Период
27.11.2009 - 28.11.2009 г.
Организатор
ВТУ "Св.св.Кирил и Методий"

Втори конгрес на неоелинистите от балканските страни "Новогръцкият език на Балканите през 21-ви век - изследвания, проблеми на обучението и перспективи"

Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"To aoristo arthro tis neas ellinikis kai oi leitourgikes tou antistoihies stin voulgariki"
Период
21.09.2007 - 22.09.2007 г.
Организатор
СУ "Св. Климент Охридски"

Десета Конференция за студенти и докторанти на Пловдивския университет “Паисий Хилендарски”

Вид
Локална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Неопределителният член в гръцки и неопределителната лексема “един” в български. Значения и функции"
Период
03.05.2007 - 04.05.2007 г.
Организатор
Пловдивски университет "Паисий Хилендарски", филологически факултет

Втори международен конгрес "Преподаването на гръцкия език като чужд"

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"To oristiko arthro stin elliniki kai stin voulgariki glossa. Provlimata theorias kai praktikis (syneheia)"
Период
27.09.2002 - 28.09.2002 г.
Организатор
Атински университет

Първи конгрес на неоелинистите от балканските страни " Новогръцкият език на Балканите - проблеми на обучението, изследвания и перспективи"

Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"To oristiko arthro sta voulgarika kai sta ellinika - provlimata tis theorias kai tis praktikis"
Период
08.11.2001 - 10.11.2001 г.
Организатор
СУ "Св. Климент Охридски"

Трети международен конгрес "Гръцкият език като втори или чужд език"

Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Shetika me tis diskolies pou antimetopizoun oi Voulgaroi kata tin ekmathisi tis ellinikis glossas os devteris"
Период
06.07.2000 - 09.07.2000 г.
Организатор
Университетът в гр. Патра, Гърция

Проекти

(BG051PO001-3.1.07) Актуализиране на учебните програми във висшето образование в съответствие с изискванията на пазара на труда

Период на провеждане
05.09.2013 - 31.12.2014 г.
Форма на участие
Експерт
Финансиран от
Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси"
Бюджет
100000,00 лв.

(BG051PO001 - 3.3.07 - 0002) "Студентски практики"

Период на провеждане
22.05.2013 - 31.12.2015 г.
Форма на участие
Академичен наставник
Финансиран от
Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси"
Бюджет
60000000,00 лв.

(B1.33.02) “Web-Based Greek Language Courses" - УЕБ - базиран курс по гръцки език за българи, начинаещи и предприемачи

Период на провеждане
14.03.2011 - 15.05.2013 г.
Форма на участие
Преводач
Финансиран от
ЕС
Бюджет
46033300,00 лв.

(BG 01.06.07) INTERREG III / PHARE CBC, „Културни Паралели: Уеб сайт и CD-ROM за проучването и популяризирането на културното наследство на съседните области в Гърция и България (CultParallels)”

Период на провеждане
02.03.2009 - 30.03.2010 г.
Форма на участие
Преводач
Финансиран от
ЕС
Бюджет
100000,00 лв.

(1234) INTERREG III / PHARE CBC, “Изграждане на преводна платформа от български на гръцки език и от гръцки на български език” BUL TM

Период на провеждане
01.02.2008 - 28.02.2009 г.
Форма на участие
Преводач
Финансиран от
ЕС
Бюджет
100000,00 лв.

(1234) Европейска програма за сътрудничество в областта на културата, туризма, заетостта и безработицата

Период на провеждане
02.04.2007 - 30.06.2007 г.
Форма на участие
преводач
Финансиран от
ЕС
Бюджет
100000,00 лв.

Ръководени дипломанти

Превод на новелата "Мълчанието на града" от Никос Каракасис. Преводачески подходи и видове трансформации

Студент
Мария Стефчова Милева
Година
2015
ОКС
магистър

Превод на пет разказа от сборника „Отричам“ на Андонис Самаракис. Анализ на използваните преводни трансформации

Студент
Ализа Тайсир Халил
Година
2015
ОКС
магистър