доц. д-р Бойка Илиева-Пензова
Email:
boyka.ilieva
swu.bg
Публикации
КОМУНИКАТИВНИ ФУНКЦИИ НА ВЪЗРОЖДЕНСКИЯ ПЕРИОДИЧЕН ПЕЧАТ В ПРЕХОДА КЪМ МОДЕРНО ОБЩЕСТВО
,
Дългият осемнадесети век 2025: 164-193.
Между престижа и покварата: наблюдения върху ранната рецепция на Данте и Бокачо в България (1878-1918)
,
Езиков свят - Orbis Linguarum 2024: 94-103.
Литературните публикации - потребност и употреба
,
Литературна мисъл 2024: 64-70.
Вечният град - вечната мечта: Български интелектуалци в Рим от края на XIX и началото на XX в.
,
Хоризонти на словото. Сборник в чест на 80-годишнината на проф. Кирил Топалов 2023: 396-406.
Olga Gyuzeleva and the Bulgarian Cultural Elite from the Beginning of the 20th Century
,
Балканистичен Форум (Balkanistic Forum) 2022: 126-136.
The Reception of Matilde Serao in Bulgaria, 1890s-1920s.
,
Romani (Gabriella), Fanning (Ursula), Mitchell (Katharine) (Editors). Matilde Serao: International Profile, Reception and Networks. 2022: 35-58.
(Co-author/s: Nadezhda Alexandrova)
Ivan Vazov and the Western Literary Tradition: Modes of Communication.
,
Colloquia Comparativa Litterarum 2022: 139-154.
Книгите като събития в Европа и Османската империя (ХVІІ–ХІХ век)
,
Colloquia Comparativa Litterarum 2022: 251-260.
Българският поет Пенчо Славейков в Италия
,
Contributions to the 23nd Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav) 2021: 131-138.
Праведният живот и земните радости в „Декамерон“ на Джовани Бокачо и „Под манастирската лоза“ на Елин Пелин
,
Литературата 2020: 154-171.
A new academic study on the horror genre: Suspense building in two novels by Stephen King and their film adaptations
,
Езиков свят - Orbis Linguarum 2020: 143-145.
Жената в социалното инженерство на Паоло Мантегаца. Рецепция на идеите му в България
,
Балканистичен Форум (Balkanistic Forum) 2019: .
Отекващи гласове: Матилде Серао и българската литература от началото на XIX в.
,
Езиков свят - Orbis Linguarum 2019: 106-117.
Кирил Христов и Италия
,
Литературна мисъл 2019: .
Женски гласове в преводната италианска литература (1878–1918)
,
Българистични четения – Сегед 2019 2019: 329-334.
Българската класика чете италианската
,
Литературата: Образи и контексти. Юбилеен сборник, посветен на 60-годишнината на проф. Цветан Ракьовски. Съст. Албена Вачева, Б. Илиева, Е. Азманова, Р. Хаджикосев, С. Стоянов, Т. Стоянова. 2019: 408-422.
Вдъхновението Италия. Литературни контексти 1878-1918. България: УИ "Неофит Рилски", 2019
Матилде Серао – една „превъзходна“ жена на български език
,
Литературна мисъл 2018: 30-43.
(Съавтор/и: Надежда Александрова)
THE CULTURAL HERITAGE OF ROME THROUGH THE OPTICS OF SOME BULGARIAN INTELLECTUALS
,
The cultural corridors of Southeastern Europe: Cultural tourism without boundaries 2018: 139-144.
The Media Image of Italy and the Italians in the Periodicals From the Bulgarian National Revival
,
Immagini dell’alterità nei media, nelle arti e nella percezione collettiva. Edited by Loredana Bellantonio. Contesti antropologici, 4. Palermo 2018: 103-109.
Прелюбодеянието, маскирано като благодеяние: Мотивът за измяната на хитрата съпруга в интерпретациите на Софроний и Бокачо
,
Алексиева, А., Н. Данова, Н. Чернокожев (съст.). Култура, идентичности, съмнения. Сборник в чест на проф. д.ф.н. Николай Аретов. 2017: 100-105.
Проектът „Трепети“: една (не)своевременна провокация
,
Балкански идентичности 2017: .
Италиански звезди в българските христоматии (1878-1914)
,
Балканистичен Форум (Balkanistic Forum) 2017: .
The image of the other. Italy and the Italians in the Bulgarian geography textbooks from the revival period
,
Knowledge. International Scientific papers 2017: .
(Co-author/s: Магдалена Костова-Панайотова)
Западноевропейска литература. Естетически текстове и програми. Част I. . България: УИ "Неофит Рилски", 2017
ITALY IN BULGARIAN WRITERS' LETTERS AND DIARIES
,
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych III 2017: .
Ново завръщане към модернизма
,
Чуждоезиково обучение 2017: 689-681.
ПАТРИАРХАЛНИ ВИЗИИ ЗА ЖЕНАТА СЪПРУГА В ТРИ ПРЕВОДНИ ИТАЛИАНСКИ ТВОРБИ
,
Балкански идентичности 2016: .
Италианската литература на страниците на "Българска христоматия" (1884) от Вазов и Величков
,
Балкански идентичности 2016: .
Шишманов и Ариосто
,
Езиков свят - Orbis Linguarum 2016: 49-54.
The Balkans – one oxymoronic world
,
Езиков свят - Orbis Linguarum 2015: 118-120.
ТРИ БЪЛГАРСКИ ВЪЗРОЖДЕНСКИ ТВОРБИ СПРЯМО ТРИ ИТАЛИАНСКИ РЕНЕСАНСОВИ НОВЕЛИ. СЪПОСТАВИТЕЛНИ НАБЛЮДЕНИЯ
,
Научни перспективи на съвременната българистика 2015: 37-43.
Модели на женско поведение в някои преводни италиански произведения
,
Сб. „Бих я държал под ключ, докато не престане да пише“ 2015: .
Италианската литература на страниците на женската периодика (1878-1918)
,
Сб. Българистични четения 2015: .
Мост, врата, кръстопът и ъгъл: Балканите като участ
,
Литературен вестник 2014: 6.
„Третият пол”: Гульелмо Фереро и Константин Мутафов
,
Балканистичен Форум (Balkanistic Forum) 2014: .
Жените и канонът: една (не)възможна любов (За книгата „Неслученият канон. Български писателки от 1944 година до наши дни”. София, 2013)
,
Езиков свят - Orbis Linguarum 2014: 90-92.
"Италия в културата на Българското възраждане. Преводи и литературни влияния". България: УИ "Неофит Рилски", 2013
The Boot that is always a fashion. A review for Daria Karapetkova’s book “The boot in the Bulgarian literature fashion” published by Ciela, 2012
,
Езиков свят - Orbis Linguarum 2013: .
Bulgarian itineraries for Italy: the road, the emotions, the images
,
Cultural corridor Via diagonalis. Cultural tourism without boundaries 2013: 324-328.
Затворническите мемоари на Любен Каравелов и Силвио Пелико. Съпоставителни наблюдения
,
Езиците на културата 2013: 399-406.
С Вазов на път в страната на изящните изкуства
,
С възрожденски дух и модерен поглед. Юбилеен сборник в чест на проф. Милена Цанева. 2013: 150-157.
Италианските нобелисти и тяхната рецепция в България
,
Нобеловите награди за литература – мост между културите 2013: 296-310.
Образи на Венеция в българската литература
,
Venecija i slovenske knjizevnosti. Zbornik radova 2011: 399-410.
Кръстопътната 1910-а. Италианската литература и нейната рецепция в България
,
1910: Представителната година. Българският модернизъм. Канон и антологии 2011: 250-262.
Константин Мутафов: забравеното наследство на един неудобен интелектуалец
,
Езиков свят - Orbis Linguarum 2011: 85-93.
Всички пътища водят към Рим – българи, посетили Италия през XVIII – ХІХ в.
,
Езиков свят; Пътища и граници: утъпкани и нови 2009: 89-105.
Трагичната история на баронеса Ченчи е интерпретациите на Шели, Стендал и Гуераци
,
Годишник на Филологическия факултет, ЮЗУ „Неофит Рилски“ 2006: .
Рецепция на италианската литература в България. Автореферат.. България: УИ "Неофит Рилски", 2005
Силвио Пелико и затворническата тема в българската възрожденска литература
,
Българската мяра в литературата 2004: .
“Двойственото” поведение на българската рецептивна среда през Възраждането (Привличане и дистанциране на преводния текст)
,
Словесност и литература. Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на проф. Енчо Мутафов 2003: .
Конференции
Кръгла маса, посветена на един от основателите на българистиката в Сърбия - проф. Марин Младенов
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Проф. Марин Младенов - посланик между две култури"
Период
19.06.2025 - 19.06.2025 г.
Организатор
ННП "Неразказаните истории на българите" / Проект "Сръбско-български книжовни, езикови, културни и научни връзки през вековете"
Българистични четения - Сегед 2025
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Женски гласове в преводната възрожденска литература"
Период
11.06.2025 - 12.06.2025 г.
Организатор
Сегедски университет, Унгария
Годишна конференция на Българското общество за проучване на XVIII век под наслов „Хайдути и революционери: факти и фикции в миналото и днес“
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Писателят карбонар Силвио Пелико и рецепцията на творчеството му в България"
Период
28.03.2025 - 29.03.2025 г.
Организатор
Българско общество за проучване на 18 век
Национална научна конференция по случай 190 години от рождението на Любен Каравелов под наслов „С перо и меч за свобода и независимост“
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Любен Каравелов и европеизирането на българската култура
Период
07.11.2024 - 08.11.2024 г.
Организатор
Дирекция на музеите - град Копривщица, Институт за исторически изследвания - БАН, Софийски университет "Св. Климент Охридски"
Кръгла маса с международно участие в рамките на ННЦ „Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина“ под наслов „Българистиката като част от европейското културно пространство: образи, светове, езици“
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Народният поет в търсене на европейска идентичност
Период
25.10.2024 - 27.10.2024 г.
Организатор
Екип на ННП "Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина" към Филологическия факултет на Югозападния университет
Годишна конференция на Академичния кръг по сравнително литературознание над наслов „Литературни приятелства и вражди“
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Развенчаването на класиката: случаят Данте
Период
18.10.2024 - 18.10.2024 г.
Организатор
АКСЛИТ - Академичен кръг по сравнително литературознание
Международна конференция по българистика
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Книжовната дейност на Вазов и Величков за европейска идентичност на българската култура
Период
04.10.2024 - 05.10.2024 г.
Организатор
СУ "Св. Климент Охридски"
Годишна конференция на Българското общество за проучване на XVIII век под наслов „Прогрес и предразсъдъци през XVIII и XIX век“
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Изобретения, нововъведения и чудатости във възрожденския периодичен печат
Период
29.03.2024 - 30.03.2024 г.
Организатор
Българското общество за проучване на ХVIII в.
ХХVIII колегиум на секция „Литература на Българското възраждане“ под наслов „Радостта и веселието през Възраждането“
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Забавлението като изкушение в етиките на Франческо Соаве и Силвио Пелико
Период
30.11.2023 - 30.11.2023 г.
Организатор
Секция "Литература на Българското възраждане", Институт за литература, БАН
Международна научна конференция „Българистиката по света. Филологията у дома“
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Западноевропейските литератури в българското училищно образование: тенденции и равносметки
Период
12.10.2023 - 14.10.2023 г.
Организатор
Филологически факултет, Югозападен университет
Международна конференция "Българистични четения"
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Вазов и западноевропейската литера¬турна традиция: рецепция и вписване
Период
01.06.2023 - 02.06.2023 г.
Организатор
Сегедски университет, Унгария
ХХVII колегиум на секция „Литература на Българското възраждане“ под наслов „Измерения на любовта през Възраждането“
Вид
Локална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Видовете любов в популярните през Възраждането нравоучителни съчинения на Франческо Соаве и Силвио Пелико
Период
18.05.2022 - 18.05.2022 г.
Организатор
Секция "Литература на Българското възраждане", Институт за литература, БАН
Годишна конференция на АКСЛИТ „От страницата към екрана и vice versa“
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Декамерон": от Бокачо към Пазолини
Период
13.05.2022 - 13.05.2022 г.
Организатор
АКСЛИТ - Академичен кръг по сравнително литературознание
Юбилейна международна научна конференция „Филологията – традиция и предизвикателства в новата реалност“
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
„Данте в България – между романтичната традиция и прагматичната съвременност“
Период
07.10.2021 - 09.10.2021 г.
Организатор
Филологически факултет, Югозападен университет
Колегиум по възрожденска литература на тема „Разногласия през/около Възраждането“
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
„Културната мисия на Константин Величков за приобщаване към европейската традиция“
Период
05.12.2019 - 05.12.2019 г.
Организатор
Секция "Литература на Българското възраждане", Институт за литература, БАН
Втора национална научна конференция на тема "Жените в българската литература и култура"
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
„Олга Гюзелева в Брунате. Спомени за Мара Белчева и Пенчо Славейков“
Период
27.11.2019 - 29.11.2019 г.
Организатор
Институт за литература, БАН
Представи и миражи: „Чуждото“ в „своята“ литература
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Матилде Серао – една "превъзходна жена" на български език
Период
12.04.2018 - 13.04.2018 г.
Организатор
Академичния кръг по сравнително литературознание
Съавтор(и)
Надежда Александрова
XXVII Международна кръгла маса "ЕКСПЕРИМЕНТ, OБЩЕСТВО, ВЛАСТ"
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
"Жената в социалното инженерство на Паоло Мантегаца"
Период
23.03.2018 - 24.03.2018 г.
Организатор
МУС за балканистични проучвания и специализации
XХV Юбилейна международна кръгла маса "Звездите на Балканите"
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
„Италиански звезди в българските христоматии (1878-191)”
Период
21.04.2016 - 23.04.2016 г.
Организатор
МУС за балканистични проучвания и специализации
„Писателят като преводач. Преводачът като писател“
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
„Италианската литература на страниците на "Българска христоматия" (1884) от Вазов и Величков"
Период
08.04.2016 - 08.04.2016 г.
Организатор
Академичния кръг по сравнително литературознание
Литературата: привилегировани гласове, потиснати гласове
Вид
С международно участие
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Патриархални визии за жената съпруга в три преводни италиански творби
Период
03.12.2015 - 03.12.2015 г.
Организатор
Направление „Литература на Българското възраждане”, Институт за литература, БАН
Женски гласове в преводната художествена литература до Втората световна война. Жената като автор, преводач, критик, персонаж
Вид
Локална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Модели на женско поведение в някои преводни италиански произведения
Период
08.10.2015 - 08.10.2015 г.
Организатор
Проект SRP-C4/15 – „Женски гласове в преводната художествена литература до Втората световна война. Жената като автор, преводач, критик, персонаж“
Българистични четения – Сегед 2015
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Италианската литература на страниците на женската периодика (1878-1918)
Период
11.06.2015 - 12.06.2015 г.
Организатор
Сегедски университет, Унгария
Научни перспективи на съвременната българистика
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Три български възрожденски творби спрямо три италиански ренесансови новели. Съпоставителни наблюдения
Период
28.04.2014 - 29.04.2014 г.
Организатор
Будапещенски университет, Унгария
Първата световна война: памет на поколенията
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Константин Мутафов в културния контекст на времето около Първата световна война
Период
09.04.2014 - 10.04.2014 г.
Организатор
УНИБИТ, ЮЗУ
Писмото като културен и исторически феномен през ХVIII-XIX в.
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Италия в писма на българи
Период
28.03.2014 - 28.03.2014 г.
Организатор
Българското общество за проучване на ХVIII в.
Национално честване по случай 200 години от успението на Свети Софроний епископ Врачански
Вид
Национална
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Софроний и Бокачо: размисли и наблюдения
Период
10.10.2013 - 10.10.2013 г.
Организатор
БАН
Културен коридор "Виа Диагоналис" - Културен туризъм без граници
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Български пътеписи за Италия: пътят, емоциите, представите
Период
03.10.2013 - 06.10.2013 г.
Организатор
Катедра "Туризъм" при Стопански факултет на ЮЗУ "Неофит Рилски"
IV Международна чешко-южнославянска конференция
Вид
Международна
Участие
Доклад
Заглавие на статия/доклад
Темата „Италия“ в българската литература от Освобождението до Първата световна война. Образи, мотиви, възприемателски нагласи
Период
30.05.2013 - 01.06.2013 г.
Организатор
Масариков университет, Бърно, Чехия